1 00:01:22,800 --> 00:01:25,080 Morgan Simon'ın Bir Filmi 2 00:02:24,760 --> 00:02:29,480 MÜREKKEP TATI 3 00:02:54,760 --> 00:02:55,520 İyi misin? 4 00:02:57,000 --> 00:02:58,760 Kusmak istememe neden oluyor. 5 00:03:12,920 --> 00:03:13,880 Beğendin mi? 6 00:03:14,080 --> 00:03:15,760 Ona çok benziyor. 7 00:03:17,200 --> 00:03:18,520 Teşekkür ederim. 8 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 Çok hoşuna giderdi. 9 00:03:28,800 --> 00:03:30,440 Bir sonraki. 10 00:03:32,640 --> 00:03:35,040 -Ne? -Şaka yaptığını sanıyordum. 11 00:03:35,640 --> 00:03:37,720 Yapacağımızı söyledik hadi yapalım. 12 00:03:41,440 --> 00:03:42,400 Elbette istiyorsun? 13 00:03:44,240 --> 00:03:45,920 Seninki boynunda. 14 00:03:46,480 --> 00:03:48,400 Anne babamız aynı değil. 15 00:03:49,120 --> 00:03:50,160 Pislik. 16 00:04:33,520 --> 00:04:34,480 Kahretsin. 17 00:05:24,040 --> 00:05:25,000 Kahretsin! 18 00:05:29,480 --> 00:05:30,320 Bok! 19 00:05:37,000 --> 00:05:37,680 Tebrikler. 20 00:05:57,880 --> 00:05:58,840 Bu da ne? 21 00:06:14,920 --> 00:06:16,520 Şimdi postalarımı mı okuyorsun? 22 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 O kim? 23 00:06:28,600 --> 00:06:29,720 Onun adı ne? 24 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 Siktir et! 25 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Ne yaptın? 26 00:06:45,480 --> 00:06:47,360 Dövmeye ihtiyacım var mıydı? 27 00:06:49,000 --> 00:06:50,360 Annen kel öldü. 28 00:06:50,880 --> 00:06:53,320 Bununla yüzleşemedin, ama ben oradaydım. 29 00:06:55,400 --> 00:06:57,720 Peki o? Kim o? 30 00:06:58,880 --> 00:07:00,200 Ben değilimdir umarım. 31 00:07:05,480 --> 00:07:07,040 Aptal mısın yoksa ne? 32 00:07:08,440 --> 00:07:10,040 Şimdi mecburum bunu her gün görüyor musun? 33 00:07:10,320 --> 00:07:12,360 Ne gerekiyorsa, o şeyden kurtul. 34 00:07:19,520 --> 00:07:21,960 Artık bildiğine göre, Bu gece onu davet edeceğim. 35 00:07:30,840 --> 00:07:33,280 -Çok vaktinizi almadı. -Neydi o? 36 00:07:36,440 --> 00:07:37,440 Tekrar söyle. 37 00:08:13,480 --> 00:08:15,480 asla yapmamalıydım o lanet bahis. 38 00:08:16,240 --> 00:08:17,520 İçkiyi bırakmalıyım. 39 00:08:17,720 --> 00:08:19,400 Kahretsin evet, ben de. 40 00:08:19,760 --> 00:08:21,920 - Konsantre ol. -Öyleyim. 41 00:08:22,920 --> 00:08:23,880 Nedir? 42 00:08:28,480 --> 00:08:32,040 -Harika, dostum! -Ne yaptı? 43 00:08:33,720 --> 00:08:34,840 Sana sakızlı ayı yaptım. 44 00:08:35,560 --> 00:08:37,560 Mümkün değil! Cidden? 45 00:08:38,120 --> 00:08:38,880 'Sosyalist Taraf' mı? 46 00:08:40,600 --> 00:08:42,200 Y'yi bıraktın. 47 00:08:42,400 --> 00:08:43,680 Bu şekilde yazılmıyor mu? 48 00:08:43,920 --> 00:08:45,960 Hiçbir parti kıçımdan bir parça alamaz. 49 00:08:46,520 --> 00:08:47,480 Ve sağ yanakta! 50 00:08:47,840 --> 00:08:49,080 Sarhoş olduğumda vizyonerim. 51 00:08:49,240 --> 00:08:50,400 Harika. 52 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Daha kötüsü olabilir dostum. 53 00:08:54,080 --> 00:08:55,800 Matthew'un boynunda Stalin var. 54 00:08:58,120 --> 00:08:59,680 Babandan daha iyi Stalin! 55 00:11:34,760 --> 00:11:37,000 -Bu öğleden sonra ne yapıyorsun? -Çalışma. 56 00:11:37,200 --> 00:11:38,400 Diyelim ki gitmedin? 57 00:11:38,760 --> 00:11:40,880 -Bunu yapamam. -Bunu yapamaz mısın? 58 00:11:41,080 --> 00:11:43,080 Seni almaya geleceğim. 59 00:11:49,080 --> 00:11:50,960 -Bu da ne? -Ne ne? 60 00:11:52,360 --> 00:11:53,560 Ne ne? 61 00:11:54,280 --> 00:11:56,840 -Bana biraz ver. -Bu benim tostum! 62 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 -Ne reçeli bu? -Ravent. 63 00:12:00,200 --> 00:12:01,360 Bundan nefret ediyorsun. 64 00:12:06,120 --> 00:12:09,280 Mısır gevreği falan var mı? 65 00:12:10,040 --> 00:12:11,440 Dolapta. 66 00:12:13,240 --> 00:12:13,920 Bu oğlumun. 67 00:12:14,520 --> 00:12:17,320 -Burada mı? -Uyuyor. 68 00:12:20,240 --> 00:12:20,840 Uyandın mı? 69 00:12:23,720 --> 00:12:25,560 -Tamamsın? -Evet. 70 00:12:25,720 --> 00:12:27,600 -Kendini mi kestin? -HAYIR. 71 00:12:27,760 --> 00:12:28,520 Vincent, Julia. 72 00:12:29,120 --> 00:12:30,360 Julia, Vincent. 73 00:12:31,960 --> 00:12:32,800 MERHABA. 74 00:12:33,720 --> 00:12:34,640 MERHABA. 75 00:12:36,680 --> 00:12:38,200 -Tamamsın? -Evet. 76 00:12:39,600 --> 00:12:40,720 -Temizleyecek misin? -Bana izin ver. 77 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 Hayır, yalınayaksın. 78 00:12:43,400 --> 00:12:45,560 Yapar mısın lütfen? 79 00:12:52,640 --> 00:12:55,280 Minibüse biniyorum. Pisliğin biri stop lambamı kırdı. 80 00:13:08,120 --> 00:13:08,920 Teşekkürler. 81 00:13:12,200 --> 00:13:13,720 -İşte bir anahtar. -Teşekkür ederim. 82 00:13:13,880 --> 00:13:14,720 Hoşçakal. 83 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 Bitirmeyecek misin? 84 00:13:22,040 --> 00:13:23,440 Camı kırdın. 85 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Nereye bastığınıza dikkat edin. 86 00:13:36,400 --> 00:13:37,880 Kahretsin! 87 00:14:20,040 --> 00:14:22,520 -Devam ediyorum! -Bir saniye. 88 00:14:23,680 --> 00:14:25,080 Eğim gevşekti. 89 00:14:27,560 --> 00:14:28,680 Hazır? 90 00:16:05,600 --> 00:16:07,120 Şimdi kendine ne yaptın? 91 00:16:10,080 --> 00:16:10,920 Hiç bir şey. 92 00:16:12,200 --> 00:16:13,720 -Yani... -Hiçbir şey mi? 93 00:16:17,560 --> 00:16:20,960 Devrimden 200 yıl sonra, şimdi seçim Coca-Cola ya da Pepsi. 94 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Bu bir ilerleme, değil mi? 95 00:16:27,480 --> 00:16:29,400 Coke Zero'muz, Diet Coke'umuz var. 96 00:16:29,640 --> 00:16:32,000 Kirazlı kola... Bol seçenek. 97 00:16:32,160 --> 00:16:34,120 Hepsinin tadı aynı. 98 00:16:37,440 --> 00:16:38,560 Kulaklığınızı takın. 99 00:17:23,320 --> 00:17:25,120 New York'a hoş geldiniz... 100 00:17:32,160 --> 00:17:33,360 Babam burada değil mi? 101 00:17:35,880 --> 00:17:36,600 Hayır. 102 00:17:54,120 --> 00:17:55,920 Ne zamandır birliktesiniz? 103 00:17:58,320 --> 00:17:59,160 İki ay. 104 00:18:08,600 --> 00:18:09,800 Sana annemden bahsetti mi? 105 00:18:13,240 --> 00:18:13,960 Evet. 106 00:18:21,560 --> 00:18:22,760 Yakında mıydın? 107 00:18:27,200 --> 00:18:27,920 Evet. 108 00:18:36,160 --> 00:18:37,840 Sen ve babam iyi anlaşıyorsunuz, tamam mı? 109 00:18:40,120 --> 00:18:40,880 Biz iyiyiz. 110 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 Ve sen? 111 00:18:46,760 --> 00:18:49,160 Konuşmuyormuşuz gibi hissediyorum aynı dil. 112 00:18:52,280 --> 00:18:54,000 Bir saçmalık sözlüğüne ihtiyacım var. 113 00:18:57,280 --> 00:19:01,720 Baban oldukça akıllı. Belki sadece gariptir. 114 00:19:03,560 --> 00:19:04,400 Evet. 115 00:19:13,480 --> 00:19:15,120 New York'a gitmeyi çok isterim. 116 00:19:19,120 --> 00:19:20,160 Sen İngilizce konuş? 117 00:19:21,600 --> 00:19:22,480 Evet... 118 00:19:23,280 --> 00:19:24,520 Tabii ki biliyorum. 119 00:19:25,800 --> 00:19:26,960 Bir şey söylemek. 120 00:19:27,200 --> 00:19:29,240 Aksanım o kadar ateşli değil. 121 00:19:32,880 --> 00:19:34,400 Benimle dalga geçme. 122 00:19:35,360 --> 00:19:36,440 Anlıyorum. 123 00:19:36,880 --> 00:19:38,600 idare ediyorum. 124 00:19:39,680 --> 00:19:43,520 Eğer bir gün gidersem Ellerimle konuşacağım. 125 00:19:44,040 --> 00:19:46,240 Benim de ellerimle konuşmam gerekecek. 126 00:19:46,840 --> 00:19:48,280 -Neden? -İngilizce konuşamıyorum! 127 00:19:48,520 --> 00:19:49,840 Evet? Cidden? 128 00:19:50,000 --> 00:19:51,840 Ve sen benimle dalga mı geçiyorsun? 129 00:19:53,520 --> 00:19:55,640 Peki, peki! Burada ne var? 130 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 Onu getirmek! 131 00:19:59,040 --> 00:20:01,200 Yaklaşan bir konserimiz var. bizi kontrol edin. 132 00:20:01,640 --> 00:20:03,440 Yedi Gün Günlüğü. 133 00:20:03,720 --> 00:20:04,720 Unutma. 134 00:20:05,360 --> 00:20:08,640 Burada durmam lazım. Sesimi mahvedecek. 135 00:20:18,400 --> 00:20:19,720 Son yazar kasa. 136 00:20:19,960 --> 00:20:21,840 -Çok ateşli. -Baban gol attı. 137 00:20:22,160 --> 00:20:24,000 -Evet gol attı. -Gelen? 138 00:20:26,400 --> 00:20:28,920 -Bunun sakıncası olmayacağından emin misin? -Merak etme. 139 00:20:33,520 --> 00:20:35,160 -Merhaba hanımefendi. -Merhaba. 140 00:20:35,320 --> 00:20:37,120 Nasıl gidiyor? 141 00:20:38,280 --> 00:20:40,360 -Teşekkür ederim bayan. -İyi günler. 142 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 Müşterileriniz kibar! 143 00:20:46,760 --> 00:20:48,440 Biraz içki alabilir miyiz? 144 00:20:48,960 --> 00:20:49,880 Yapamam. 145 00:20:50,320 --> 00:20:51,560 Hadi lütfen. 146 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 Merhaba arkadaşlar, üvey annemle tanışın. 147 00:20:55,040 --> 00:20:56,360 Merhaba hanımefendi. 148 00:20:58,040 --> 00:20:59,000 Yeterince yaşlıyız. 149 00:21:06,400 --> 00:21:09,320 Merak etmeyin, ödeyeceğiz. Sadece dalga geçiyordum. 150 00:21:12,200 --> 00:21:13,240 Bir şişe. 151 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 Sizin de boktan işleriniz mi var? 152 00:21:18,280 --> 00:21:20,680 Pazarlama... ve dövme sanatı. 153 00:21:22,000 --> 00:21:23,680 Dövme yaparak iyi para kazanmak mı? 154 00:21:23,960 --> 00:21:25,880 Saati -100 euro. -Tatlı. 155 00:21:26,080 --> 00:21:29,520 Hamuru yuvarlıyor. Altın saatine bakın. 156 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 Burada uzun süre mi yaşadın? 157 00:21:38,920 --> 00:21:39,960 Bir ömür. 158 00:21:41,400 --> 00:21:42,240 Güzel, değil mi? 159 00:21:44,440 --> 00:21:45,400 Bir Oda arkadaşı ile kalıyorum. 160 00:21:45,560 --> 00:21:48,280 Bir kız, bir arkadaş. 161 00:21:48,560 --> 00:21:50,240 Aslında onu pek iyi tanımıyorum. 162 00:21:51,040 --> 00:21:52,320 O Çinli. 163 00:21:54,760 --> 00:21:56,040 Nasıl iletişim kuruyorsunuz? 164 00:21:56,640 --> 00:21:57,840 Ellerimi kullanıyorum. 165 00:22:12,360 --> 00:22:14,040 Dövme yaptırmak istedim. 166 00:22:14,200 --> 00:22:15,920 Ama artık çok fazla insan bunlara sahip. 167 00:22:18,240 --> 00:22:18,880 Evet. 168 00:22:19,560 --> 00:22:22,000 Bu seni farklı kılıyordu. 169 00:22:22,440 --> 00:22:24,880 Artık bu seni aynı kılıyor. Sıradan. 170 00:22:25,240 --> 00:22:26,440 Sen sıradan bir adamsın. 171 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 İşte bunu anlamaya başlıyorum. 172 00:22:38,960 --> 00:22:41,360 Dövme yaptırmak istiyorsanız Sana bir tane yapmayı çok isterim. 173 00:22:41,520 --> 00:22:42,800 Hatta bunu bedavaya yapacağım. 174 00:22:43,480 --> 00:22:45,520 Sakin ol dedi istemedi. 175 00:22:47,640 --> 00:22:49,920 beni hayal edebiliyor musun 50 yaşında dövmeli mi? 176 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 Kesinlikle. 177 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Sanırım çok yaşlıyım. 178 00:22:53,440 --> 00:22:55,240 -Güya! -Yemin ederim. 179 00:22:57,360 --> 00:23:00,400 Hemen bir tane almalısın henüz gençken. 180 00:23:17,360 --> 00:23:18,800 Bakın arkadaşlar, işte Sünger Bob geliyor! 181 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 REEF BALIK DÜKKANI 182 00:23:32,000 --> 00:23:32,920 Seni piç. 183 00:23:33,680 --> 00:23:34,640 -Merhaba. -MERHABA. 184 00:23:34,920 --> 00:23:36,400 -Naber? -Burada ne yapıyorsun? 185 00:23:37,240 --> 00:23:38,520 Geçerken hepinizi gördüm. 186 00:23:43,120 --> 00:23:45,080 -Üşüyor musun? -Ben iyiyim. 187 00:23:48,000 --> 00:23:49,880 - Gidelim mi? -Evet. 188 00:23:50,320 --> 00:23:51,240 Selam, Hervé? 189 00:23:51,880 --> 00:23:54,760 Minibüsünüzü ödünç alabilir miyiz? gelecek hafta sonu bir konser için mi? 190 00:24:00,400 --> 00:24:02,960 -TAMAM. -Teşekkürler Hervé! 191 00:24:05,400 --> 00:24:07,240 -Seni iyice küçümsedi! -Gelen! 192 00:24:08,680 --> 00:24:10,840 -Ona ihtiyacımız yok. -O iyi biri. 193 00:24:11,040 --> 00:24:12,240 Çok havalı... 194 00:24:12,400 --> 00:24:15,720 Sormak için kural koyuyorsun. 195 00:24:16,720 --> 00:24:18,240 Müziğiniz nasıl? 196 00:24:21,480 --> 00:24:22,840 Grubunuzun adı ne? 197 00:24:23,000 --> 00:24:24,280 Yedi Gün Günlüğü. 198 00:24:24,720 --> 00:24:26,640 -Ne? -Yedi Gün Günlüğü. 199 00:24:27,040 --> 00:24:28,320 Yedi Gün İshal mi? 200 00:24:29,800 --> 00:24:31,480 7 gün boyunca tuttuğunuz günlük. 201 00:24:32,960 --> 00:24:34,280 Bu Vincent'ın fikriydi. 202 00:24:34,520 --> 00:24:36,040 Bir gün hastaydın. 203 00:24:38,240 --> 00:24:40,040 Hemen aklıma geldi birdenbire. 204 00:24:40,280 --> 00:24:41,760 Peki konseriniz mi var? 205 00:24:43,200 --> 00:24:45,560 -Genç kızlar için değil mi? -Hiç de bile. 206 00:24:45,960 --> 00:24:47,040 Ne yapacaksın? 207 00:24:47,720 --> 00:24:49,520 -Eve git. -Hayır, yani... 208 00:24:52,240 --> 00:24:53,880 Cumartesi gecesi ne yapıyorsun? 209 00:24:55,200 --> 00:24:56,120 Bilmiyorum. 210 00:24:57,520 --> 00:24:59,440 Konsere gelebilirsin. 211 00:25:01,080 --> 00:25:01,920 Hoşçakal. 212 00:25:24,640 --> 00:25:27,400 Minibüsün Cumartesi gününe kadar tamir edileceğini umuyorum. 213 00:25:31,680 --> 00:25:32,720 'Sabah! 214 00:25:42,440 --> 00:25:43,600 Biraz limon al. 215 00:25:43,840 --> 00:25:45,520 -Kaç tane? -Beş. 216 00:25:45,720 --> 00:25:46,840 Beş limon lütfen. 217 00:25:48,240 --> 00:25:49,120 Nasıl gidiyor? 218 00:25:49,960 --> 00:25:50,880 İyiyim. 219 00:26:03,080 --> 00:26:04,080 Bunlar çok hoş. 220 00:26:05,160 --> 00:26:07,640 -Bilmem. - Yabani limonlar. 221 00:26:14,520 --> 00:26:15,440 Gümüş eşyaları alın. 222 00:26:34,800 --> 00:26:36,160 Umarım ıstakozu seviyorsundur. 223 00:26:37,560 --> 00:26:39,880 -Hiç denemedim. -Gerçekten mi? 224 00:26:43,200 --> 00:26:44,320 kaç yaşındaydın ne zaman doğdu? 225 00:26:45,320 --> 00:26:47,120 -19. -Çok genç. 226 00:26:47,320 --> 00:26:48,080 Peki, 227 00:26:49,080 --> 00:26:50,320 planlanmamıştı. 228 00:26:52,960 --> 00:26:54,040 Ama sorun çözüldü. 229 00:26:55,640 --> 00:26:57,840 -Sağ? -Evet. 230 00:27:02,920 --> 00:27:04,840 Nasıl balıkçı oldun? 231 00:27:06,040 --> 00:27:07,640 Biyolojiye ilgim vardı 232 00:27:08,120 --> 00:27:09,600 ama okulda pek iyi değildim. 233 00:27:11,840 --> 00:27:13,400 Bir balıkçının yanında çalıştım. 234 00:27:13,840 --> 00:27:15,360 İşte böyle başladı. 235 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 Boynundaki Hervé mi? 236 00:27:23,000 --> 00:27:25,160 -Burada? Evet. -O benim. 237 00:27:25,320 --> 00:27:26,200 Ne tatlı. 238 00:27:27,360 --> 00:27:29,040 Ben öyle görmedim. 239 00:27:31,720 --> 00:27:33,720 Seçebilirdin gülümseyen bir resim. 240 00:27:35,720 --> 00:27:36,720 Ben ciddiyim. 241 00:27:37,320 --> 00:27:38,880 Baktım, bir tane bulamadım. 242 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 -Bir tane bulamadın mı? -HAYIR. 243 00:27:42,000 --> 00:27:44,720 Eğer beni tanısaydın Komik bir adam olduğumu bilirdin. 244 00:27:46,880 --> 00:27:49,080 Belki seni o kadar iyi tanımıyorumdur. 245 00:27:50,160 --> 00:27:51,000 Belki. 246 00:27:56,760 --> 00:27:57,880 Çok lezzetli. 247 00:27:58,400 --> 00:27:59,800 Ters çevrilmiş bir ıstakoz duydun mu? 248 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 Hikayeyi anlatayım. 249 00:28:03,920 --> 00:28:05,040 -Komik mi? -HAYIR. 250 00:28:05,640 --> 00:28:07,080 Haydi, çok komik. 251 00:28:07,560 --> 00:28:09,840 Bu 19. yüzyıl biyoloğu, 252 00:28:10,080 --> 00:28:11,320 Geoffroy Saint-Hilaire, 253 00:28:11,600 --> 00:28:14,760 ıstakozların olduğunu gözlemledim neredeyse insanlar gibi inşa edilmişlerdi. 254 00:28:14,920 --> 00:28:17,200 Bunun tersi hariç. 255 00:28:17,520 --> 00:28:18,080 Anlam? 256 00:28:18,480 --> 00:28:20,680 Istakozun kalbi sırtındadır 257 00:28:20,960 --> 00:28:22,800 ve insanın kalbi karnındadır. 258 00:28:23,160 --> 00:28:27,160 Sadece alırdı bundan sonra yapılabilecek birkaç mutasyon... 259 00:28:28,320 --> 00:28:28,920 bize. 260 00:28:31,000 --> 00:28:33,160 Tanrıya inanmıyorum ama bilmiyorum... 261 00:28:33,400 --> 00:28:34,600 Evrim tuhaftır. 262 00:28:34,920 --> 00:28:36,640 Tanrı ile hiçbir ilgisi yoktur. 263 00:28:37,360 --> 00:28:41,040 İnsan ters çevrilmiş bir ıstakozdur! 264 00:28:48,120 --> 00:28:49,160 Ne düşünüyorsun? 265 00:28:51,240 --> 00:28:55,920 Bu kadar çok hayvanı öldürmek aptallık sırf merakımızı beslemek için. 266 00:28:56,120 --> 00:28:57,680 Anlamsız! 267 00:28:57,920 --> 00:29:00,520 Zevk için değil anlamaktır. 268 00:29:00,760 --> 00:29:02,000 Neyi anladın? 269 00:29:02,560 --> 00:29:04,480 Haklı, bu insanlık dışı. 270 00:29:04,920 --> 00:29:07,560 Bu doğru bir terim değil. ama biliyor musun? 271 00:29:07,960 --> 00:29:10,920 Gerçekten okulu bitirmeliydin. 272 00:29:11,360 --> 00:29:14,600 -Dalga mı geçiyorsun? -Hiçbir şey anlamıyorsun. 273 00:29:22,760 --> 00:29:25,440 Bir kitap okuyorum şu anda bu konuda. 274 00:29:25,680 --> 00:29:26,400 Gerçekten mi? 275 00:29:27,560 --> 00:29:30,200 Bu adam toplama kamplarına gitti 276 00:29:30,680 --> 00:29:32,760 ve mezbahalar. Bunları karşılaştırıyor. 277 00:29:34,960 --> 00:29:36,120 Benimle dalga mı geçiyorsun? 278 00:29:37,960 --> 00:29:38,960 Neden? 279 00:29:39,840 --> 00:29:41,360 Onları karşılaştıramazsınız. 280 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 Kitabı ödünç almak ister misin? 281 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 - Adı ne? -Ebedi Treblinka. 282 00:29:46,160 --> 00:29:48,040 -Sonsuz ne? -Treblinka. 283 00:29:48,240 --> 00:29:49,760 Sende bir şey var... 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 Konuşamıyorum. Hiç kitap okumadı. 285 00:29:52,560 --> 00:29:54,120 Sen öyle düşünüyorsun. 286 00:29:54,440 --> 00:29:55,880 Eğer beni tanısaydın akıllı olduğumu bilirdin. 287 00:29:56,080 --> 00:29:57,280 Harika! 288 00:29:58,840 --> 00:29:59,960 Etkilendim. 289 00:30:00,800 --> 00:30:02,160 Peki kitap neyle ilgili? 290 00:30:02,320 --> 00:30:04,440 -Bize az önce söyledi. -Kesinlikle? 291 00:30:10,320 --> 00:30:13,320 -Vejetaryen misin? -Denedi ama olmadı. 292 00:30:17,960 --> 00:30:19,760 Ateşleniyor ve bir şeye başlıyoruz, 293 00:30:20,240 --> 00:30:21,440 ama asla takip etmez. 294 00:30:24,680 --> 00:30:26,800 Futbola başladı, sonra bıraktı. 295 00:30:27,000 --> 00:30:28,760 Kaykay yapmak da aynı şey. 296 00:30:29,600 --> 00:30:31,160 Dövmeleri hiçbir zaman bitmiyor. 297 00:30:34,600 --> 00:30:35,560 Ve kızlar... 298 00:30:39,680 --> 00:30:40,520 aynı şekilde. 299 00:30:59,960 --> 00:31:00,920 Ben halledeceğim. 300 00:31:10,280 --> 00:31:11,880 Beklemek! Kahretsin... 301 00:31:13,360 --> 00:31:14,360 Vincent! 302 00:31:17,520 --> 00:31:18,760 Önemli değil. 303 00:31:19,360 --> 00:31:20,360 Önemli değil! 304 00:32:11,840 --> 00:32:12,680 Teşekkür ederim. 305 00:34:03,080 --> 00:34:06,320 O adam. Bardakımı imzalar mısın? 306 00:34:06,560 --> 00:34:09,880 -Bardağını imzala? -Evet. 307 00:34:10,640 --> 00:34:14,520 -Hey! Yeter artık! -Siktir git! 308 00:34:14,680 --> 00:34:16,160 Yüzünü kapat! 309 00:34:16,400 --> 00:34:18,280 -Her hafta! -Evet, her neyse! 310 00:34:20,560 --> 00:34:24,040 -Hey rock yıldızı, haydi kafayı yiyelim. - Orada ol. 311 00:34:37,000 --> 00:34:37,720 MERHABA. 312 00:34:40,360 --> 00:34:42,680 -Işık var mı? -Hayır, üzgünüm. 313 00:34:43,040 --> 00:34:44,320 Öyle misiniz hanımefendi? 314 00:34:45,080 --> 00:34:45,840 Hayır. 315 00:34:46,840 --> 00:34:50,560 Bir sonraki konser için numaran var mı? 316 00:34:54,880 --> 00:34:56,680 Sadece merak ediyorum. 317 00:34:56,960 --> 00:34:59,480 El ilanlarında grubun numarası var. 318 00:35:00,000 --> 00:35:01,680 İstediğim senin numaran. 319 00:35:06,000 --> 00:35:07,160 Konuşmana izin vereceğim. 320 00:35:14,240 --> 00:35:15,280 Her zaman böyle mi olur? 321 00:35:20,760 --> 00:35:23,120 Konser sonrası olay... 322 00:35:30,640 --> 00:35:31,680 Beğenmedin mi? 323 00:35:34,400 --> 00:35:35,520 Bu farklı. 324 00:35:36,440 --> 00:35:37,960 Farklı değil sanki... 325 00:35:40,760 --> 00:35:41,880 İlginç. 326 00:35:43,320 --> 00:35:45,240 İyi mi bilmiyorum yoksa... 327 00:35:46,120 --> 00:35:47,760 İyi olup olmadığını anlayamıyorum. 328 00:35:49,680 --> 00:35:50,880 Üzgünüm! 329 00:35:51,400 --> 00:35:53,560 Bir nevi... 330 00:35:57,720 --> 00:35:59,200 Üzgünüm çığlık atmadım. 331 00:35:59,920 --> 00:36:00,960 Bu iyi. 332 00:36:01,960 --> 00:36:04,800 Sana bir vahşi gibi geldiğim için özür dilerim. 333 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Bırakmak kolay değil. 334 00:36:10,720 --> 00:36:11,920 Boğazın acıyor olmalı. 335 00:36:13,000 --> 00:36:13,960 Biraz. 336 00:36:16,040 --> 00:36:18,600 Uzaklaşacak. 337 00:36:19,240 --> 00:36:21,680 Değilse, itebilirsin kıçına biraz sarımsak koy. 338 00:36:24,240 --> 00:36:25,320 Cidden! 339 00:36:25,760 --> 00:36:29,960 Kulağa çılgınca geliyor, ama bu bir büyükanne çaresi. 340 00:36:31,120 --> 00:36:32,040 Elbette hanımefendi. 341 00:36:45,240 --> 00:36:48,000 -Salsanın başladığını duyabiliyorum. -Evet. 342 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 Müdüre veda etmeliyim. 343 00:36:52,120 --> 00:36:53,520 Burada kalacak mısın? 344 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 Hiçbir fikrim yok... 345 00:37:05,200 --> 00:37:06,560 Seni yanımda götürüyorum. 346 00:37:30,240 --> 00:37:31,680 Farklı bir hava. 347 00:37:41,120 --> 00:37:42,080 Dans edebilir misin? 348 00:37:43,880 --> 00:37:45,240 Elbette yapabilirim. 349 00:37:49,200 --> 00:37:50,200 Bana göster. 350 00:38:07,440 --> 00:38:08,880 Bana gösterirsen sana gösteririm. 351 00:38:10,920 --> 00:38:12,160 Seni utandıracağım. 352 00:38:13,960 --> 00:38:17,040 hiç utanmam yok artık herhangi bir şey hakkında. 353 00:40:52,400 --> 00:40:56,400 Cidden! Buraya gelmesi sonsuza kadar sürdü. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,600 Neyin peşinde olduğunu sanıyorsun? 355 00:40:59,760 --> 00:41:00,960 Julia nerede? 356 00:41:02,400 --> 00:41:03,880 İsim vermeyin! 357 00:41:04,080 --> 00:41:07,400 Sadece nerede olduğunu merak ediyorum! 358 00:41:08,240 --> 00:41:11,360 Vincent'a kadeh kaldıralım! Harika bir konser sergiledi. 359 00:41:11,560 --> 00:41:14,280 Evet, salladı. 360 00:41:21,760 --> 00:41:23,840 Yedi Gün Günlüğü! 361 00:41:26,280 --> 00:41:27,720 Sesini çıkarmayın. 362 00:42:31,840 --> 00:42:33,920 Sessiz ol, uyuyor. 363 00:42:37,080 --> 00:42:37,960 Gel otur. 364 00:42:57,280 --> 00:42:58,360 Biraz kahve ister misin? 365 00:42:59,920 --> 00:43:01,440 Sesim için kötü. 366 00:43:03,160 --> 00:43:04,520 Doğru, bu çok değerli. 367 00:43:06,480 --> 00:43:08,280 Evet ama bir aileyi doyuramaz. 368 00:43:09,440 --> 00:43:11,080 Ruhu besler. 369 00:43:16,080 --> 00:43:18,560 Konser nasıldı? İyi? 370 00:43:21,560 --> 00:43:23,240 -Evet. -Büyük kalabalık mı? 371 00:43:24,240 --> 00:43:25,160 Yeterince büyük. 372 00:43:25,560 --> 00:43:27,520 Sahneye çıkmak zor olsa gerek. 373 00:43:29,840 --> 00:43:31,160 Evet, kolay değil. 374 00:43:31,600 --> 00:43:32,640 Kolay değil... 375 00:43:36,120 --> 00:43:37,240 Julia orada mıydı? 376 00:43:41,000 --> 00:43:42,040 Onu sen mi davet ettin? 377 00:43:45,200 --> 00:43:47,120 Söyle bana. Gideceğinden haberim yoktu. 378 00:43:48,120 --> 00:43:49,280 İstediğini yapıyor. 379 00:43:50,560 --> 00:43:51,480 Elbette. 380 00:43:56,160 --> 00:43:57,440 Daha sonra ne yaptınız? 381 00:43:59,440 --> 00:44:00,560 Hiç bir şey. 382 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 - Hiçbir şey mi? -HAYIR. 383 00:44:05,000 --> 00:44:06,320 Eve geç geldi. 384 00:44:10,280 --> 00:44:12,000 Sorun nedir? Gelmek mi istedin? 385 00:44:18,160 --> 00:44:21,320 -Gelmesine kızdın mı? -Boş zamanı sınırlıdır. 386 00:44:22,240 --> 00:44:23,480 Ve o bana ait. 387 00:44:34,240 --> 00:44:35,920 Neden böyle çığlık atıyorsunuz? 388 00:44:38,920 --> 00:44:39,880 Kızgın mısın? 389 00:44:42,760 --> 00:44:44,160 Neye kızgın? 390 00:44:50,440 --> 00:44:52,600 Anlamıyorum. 24 yıldır 391 00:44:53,360 --> 00:44:54,520 Tam buradaydım. 392 00:44:54,920 --> 00:44:57,160 Şimdi merak mı ettin? 393 00:45:00,440 --> 00:45:01,760 Orada olmalıydın. 394 00:45:03,000 --> 00:45:05,400 Sadece dün gece değil. Sadece bu sabah değil. 395 00:45:09,120 --> 00:45:11,920 Umursuyormuş gibi davranmayı bırak. Bu sana yakışmıyor. 396 00:45:14,320 --> 00:45:15,320 Ben yatmaya gidiyorum. 397 00:45:51,240 --> 00:45:52,000 MERHABA. 398 00:45:54,400 --> 00:45:55,840 Hepsinin en adili! 399 00:46:03,480 --> 00:46:05,280 Bu gece belki... 400 00:46:08,240 --> 00:46:09,520 Baban olduğunu sanıyordum. 401 00:46:26,840 --> 00:46:27,800 Dikkat. 402 00:48:18,400 --> 00:48:19,680 Benimle depoda buluş. 403 00:49:12,840 --> 00:49:14,560 -Prezervatifin var mı? -HAYIR. 404 00:49:18,400 --> 00:49:20,400 Bakabilir misin? Bazıları olabilir. 405 00:49:51,880 --> 00:49:55,520 Julia, kayıt 5'e rapor ver. Kayıt için rapor verin 5. 406 00:51:13,240 --> 00:51:14,520 Bu pisliği satmak zorunda mıyız? 407 00:51:17,160 --> 00:51:18,880 Bütün gruplar bunu yapıyor. 408 00:51:19,680 --> 00:51:20,880 Ne anlamı var? 409 00:51:23,960 --> 00:51:26,360 Gerizekalılara benziyoruz. 410 00:51:28,800 --> 00:51:30,920 Her zaman bağırıyorsun, asla mutlu olmuyorsun. 411 00:51:34,880 --> 00:51:38,040 Babanın kız arkadaşı nerede? 412 00:51:39,600 --> 00:51:41,160 Onu kendine mi saklıyorsun? Onu iyice sikerdim. 413 00:51:41,800 --> 00:51:44,040 Ne dedin? 414 00:51:53,120 --> 00:51:54,560 Lanet tişörtünü al. 415 00:52:02,560 --> 00:52:04,320 Ve senin bok kutularını da! 416 00:52:06,240 --> 00:52:08,600 Eski bir haber filmi gibi konuşuyorsun. 417 00:52:08,760 --> 00:52:11,280 "Fransız kuvvetleri kurtarılmış Paris'e girin." 418 00:52:11,600 --> 00:52:13,640 Ciddi bir şekilde konuşamaz mıyız? 419 00:52:13,920 --> 00:52:16,880 Bir şeye nostaljiksin hiç yaşamadın. 420 00:52:17,120 --> 00:52:19,840 -Fransız Cezayiri! -Babam orada yaşıyordu. 421 00:52:20,040 --> 00:52:22,600 De Gaulle'ü eleştirebilirim, değil mi? 422 00:52:22,840 --> 00:52:25,640 - O bir aziz değildi. -Göğsünden çıkar. 423 00:52:28,920 --> 00:52:31,760 De Gaulle toprağı korumak için savaştı nükleer testler için. 424 00:52:32,560 --> 00:52:34,320 Umrunda değildi Oradaki Fransızlar hakkında. 425 00:52:35,320 --> 00:52:37,360 Sonuç olarak, Temmuz 1962'de, 426 00:52:37,880 --> 00:52:40,280 Oran'da 3 günde 1000 kişi öldü. 427 00:52:43,280 --> 00:52:47,520 Babam bana söyledi Fransa'da onlara nasıl davranıldığını. 428 00:52:47,760 --> 00:52:49,280 Hiçbir şeyleri yoktu, bavullar bile yok. 429 00:52:50,440 --> 00:52:51,720 Biliyorum ki. 430 00:52:56,000 --> 00:52:57,600 Kimse bu katliamdan bahsetmiyor. 431 00:53:00,920 --> 00:53:02,040 Bunu görmek istemiyorlar. 432 00:53:07,440 --> 00:53:08,440 Hepsi kör. 433 00:53:12,920 --> 00:53:14,120 Ama kör değilim. 434 00:53:44,080 --> 00:53:45,040 Pense var mı? 435 00:53:47,360 --> 00:53:48,320 Ne tür? 436 00:53:49,840 --> 00:53:51,000 Bilmiyorum, pense. 437 00:54:08,080 --> 00:54:09,280 Arka lambayı değiştirdim. 438 00:54:12,760 --> 00:54:14,000 Dur, ne yapıyorsun? 439 00:54:14,480 --> 00:54:16,640 -Durdur şunu. -Eğlenemez miyiz? 440 00:54:17,000 --> 00:54:19,440 - Lanet olsun, kes şunu! -Buraya geri dön! 441 00:54:20,440 --> 00:54:21,320 Kes şunu! 442 00:54:24,880 --> 00:54:25,760 Kahretsin! 443 00:54:33,720 --> 00:54:34,440 Kes şunu! 444 00:54:35,280 --> 00:54:36,240 Eğer seni yakalarsam... 445 00:54:36,400 --> 00:54:37,360 Durdur şunu. 446 00:54:57,360 --> 00:54:59,360 Çok komik. 447 00:55:03,280 --> 00:55:04,640 Sen kazandın. 448 00:55:07,600 --> 00:55:09,040 Bunu sen istedin. 449 00:55:13,280 --> 00:55:16,760 Akıllı bir eşek olmayı bırak ve gelip pazarda bana yardım et. 450 00:55:17,480 --> 00:55:18,560 Bir kereliğine. 451 00:55:23,720 --> 00:55:25,760 -760 gramdayız. -Ne kadar? 452 00:55:25,920 --> 00:55:27,600 -760 gram. -Devam etmek. 453 00:55:27,960 --> 00:55:28,800 Başka bir tane mi? 454 00:55:30,600 --> 00:55:31,560 -Bu? -Evet. 455 00:55:31,720 --> 00:55:32,560 Anladım. 456 00:55:37,400 --> 00:55:39,440 -955. -Mükemmel. 457 00:55:42,040 --> 00:55:43,160 6 euro lütfen. 458 00:55:48,000 --> 00:55:51,240 Teşekkür ederim. İyi günler. 459 00:55:51,520 --> 00:55:53,080 -Ne yaptın sen? -Ne? 460 00:55:53,840 --> 00:55:55,360 Uskumru filetosu yapmak o kadar da zor değil. 461 00:55:55,960 --> 00:55:58,000 -Bu benim ilk seferim. -İyi yaptım değil mi? 462 00:55:58,960 --> 00:55:59,720 Harika bir iş çıkardım, değil mi? 463 00:56:00,000 --> 00:56:02,320 -Bu ne? -Bana söylediğini yaptım. 464 00:56:02,560 --> 00:56:05,200 Bu bir karmaşa. Sırt kısmını takip ederek dilimlediniz mi? 465 00:56:05,400 --> 00:56:08,000 Seninle konuşuyorum! Sırtını takip ettin mi, etmedin mi? 466 00:56:08,240 --> 00:56:10,240 Bak, ortalığı karıştırdın. 467 00:56:11,080 --> 00:56:12,720 Çok kolay. Böyle tut. 468 00:56:12,880 --> 00:56:14,320 Japonların yaptığı gibi dilimleyin. 469 00:56:17,040 --> 00:56:17,920 Üzgünüm, değil mi? 470 00:56:19,200 --> 00:56:20,120 Kahretsin! 471 00:56:21,120 --> 00:56:22,040 İyi misin baba? 472 00:56:25,800 --> 00:56:27,480 Buyrun hanımefendi. 473 00:56:27,640 --> 00:56:28,920 -Teşekkür ederim. -Merhaba. 474 00:56:29,160 --> 00:56:31,200 -Bunlar barbunya mı? -Evet. 475 00:56:39,400 --> 00:56:40,320 Bir euro yardımcı olur mu? 476 00:56:40,920 --> 00:56:43,440 -Bir euro alacağım. - Kaç tane kalamar var? 477 00:56:43,920 --> 00:56:45,000 Sana 5 verdim. 478 00:56:45,440 --> 00:56:47,360 14'ü değişti... 479 00:56:47,560 --> 00:56:50,320 Hayır, 15'lik para üstü, bana bir euro verdin. 480 00:56:50,560 --> 00:56:51,640 Saymayı bile bilmiyor musun? 481 00:56:55,600 --> 00:56:58,800 Teşekkür ederim. İyi günler. 482 00:56:58,960 --> 00:57:02,000 -Senin ve benim daha sonra konuşmamız lazım. -Tamam. 483 00:57:10,080 --> 00:57:10,840 Kahretsin. 484 00:57:24,360 --> 00:57:25,880 Ne zaman taşınıyorsun? 485 00:57:30,440 --> 00:57:31,280 Henüz değil. 486 00:57:41,160 --> 00:57:41,880 Ne zaman? 487 00:58:19,280 --> 00:58:21,840 Lütfen sadece bir kez söyleyin. 488 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 Bunu duymaya ihtiyacım var. 489 00:58:27,160 --> 00:58:31,360 Yemin ederim elimden geleni yapacağım ikinizi yalnız bırakmak için. 490 00:58:31,560 --> 00:58:33,400 Ama lütfen, sadece bir kez olsun baba. 491 00:58:35,840 --> 00:58:38,360 Yalvarmaktan bıktım. 492 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Onun eli dışarıdayken kendimi serseri gibi hissediyorum 493 00:58:40,800 --> 00:58:43,400 kahrolası bir "seni seviyorum"a uzanmak babasından. 494 00:58:45,960 --> 00:58:48,320 Bu beni deli ediyor. 495 00:58:48,520 --> 00:58:53,520 Bana bak... Bana bak. 496 00:59:08,040 --> 00:59:09,840 Sana binlerce kez söyledim. 497 00:59:10,800 --> 00:59:11,640 Hatırlamıyorum. 498 00:59:11,840 --> 00:59:12,800 Hatırlıyor musun? 499 00:59:14,800 --> 00:59:16,320 Şimdi duymaya ihtiyacım var. 500 00:59:18,440 --> 00:59:19,400 Görmüyor musun? 501 00:59:22,560 --> 00:59:23,480 Duyamıyor musun? 502 00:59:30,280 --> 00:59:32,560 Artık taşınmanın vakti geldi, anladın mı? 503 00:59:33,720 --> 00:59:34,520 Anlamak? 504 00:59:35,400 --> 00:59:37,840 Beni yalnız bırakın. Beni rahat bırak! 505 00:59:38,080 --> 00:59:40,280 - Gitmek zorundasın. -Seninle konuşmam bitti. 506 00:59:40,560 --> 00:59:43,200 -Bitti. -Seninle konuşmam bitti. 507 00:59:43,440 --> 00:59:45,800 Oğluna onu sevdiğini söyleyemezsin. İşimiz bitti. 508 00:59:46,000 --> 00:59:48,960 Kavga mı etmek istiyorsun? Bu mu? 509 00:59:49,240 --> 00:59:51,200 -Hayır, çünkü sana saygı duyuyorum. -Ah evet? 510 00:59:51,440 --> 00:59:54,400 Çantalarını topla ve git. Anladım? 511 00:59:57,600 --> 00:59:58,640 Anladın mı? 512 01:03:06,080 --> 01:03:07,200 Ne izliyorsun? 513 01:03:08,600 --> 01:03:09,640 Aptalca bir gösteri. 514 01:03:19,680 --> 01:03:21,000 Odana gidemez misin? 515 01:03:24,640 --> 01:03:26,920 -Yine o şarkıcı kim? -Julio! 516 01:03:30,880 --> 01:03:31,920 Parmaklarına dikkat... 517 01:16:27,480 --> 01:16:31,040 Sous-titraj : Hiventy